Dažniausiai užduodami klausimai
Per kiek laiko atliksite vertimą?
Vertimo terminas priklauso nuo dokumento apimties, pvz. asmens dokumentai kaip gimimo liudijimas, santuokos liudijimas, vairavimo teisės ir pan. paprastai išverčiami per parą, vėliausiai per dvi.
Ar vertimui reikalinga apostilė?
Dokumentas (LT) skirtas pateikti Prancūzijos institucijoms
Jei dokumentas neturi apostilės, ji nėra reikalinga. Vertimas atliktas prisiekusio vertėjo, laikomas autentišku ir patvirtintu. Jei dokumentas jau turi apostilę, tada ir jūsų dokumentas, ir apostilė bus išversti ir patvirtinti.
Tačiau gali pasitaikyti, kad institucija prašys jūsų vertimo su apostile, jei yra abejojama jūsų dokumento autentiškumu, tokiu atveju dokumentą reikės legalizuoti (gauti apostilę) Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijoje ar diplomatinėse atstovybėse ir tik poto pateikti vertėjui.
Dokumentas (FR) skirtas pateikti Lietuvos respublikos ambasadai Prancūzijoje
Jei dokumentas yra išduotas Prancūzijos institucijos, apostilės nereikia, užtenka prisiekusio vertėjo patvirtinto vertimo, tačiau kartu reikia pateikti ir prancūziško orginalo kopiją.
Dokumentas (FR) skirtas pateikti Lietuvos institucijoms
Jei dokumentas yra išduotas Prancūzijos institucijos, dažnai apostilė yra reikalinga dokumento legalizavimui. Geriausiai apie šią procedūrą pasiteirauti jūsų gyvenamosios vietos apeliaciniame teisme, apostilių skyriuje. Dėmesio, numatomas taisyklių pasikeitimas 2025/01/01.
Jei reikalinga papildoma informacija dėl apostilės, galite pasiteirauti:
Lietuvoje : Užsienio reikalų ministerijoje, J.Tumo-Vaižganto g. 2, LT-01108 Vilnius, Tel. +370 5 236 2444, el. paštas urm@urm.lt. Laiką dokumentų pateikimui būtina rezervuoti elektroninėje asmenų registracijos sistemoje.
Prancūzijoje : Ministères des affaires étrangères, Bureau des légalisations, 57 boulevard des Invalides, 75007 Paris. Tel. : 01 53 69 38 28 - 01 53 69 38 29 el. paštas: bureau.legalisation@diplomatie.gouv.fr
Ar vertėjauju žodžiu?
Galiu vertėjauti žodžiu per atstumą arba atvykti į iš anksto sutartą vietą. Vertimo trukmė, vieta ir kaina derinamos susisiekus telefonu arba el. paštu.
Ar galima gauti to paties vertimo keletą orginalų/kopijų?
Taip, žinoma. Elektroninę versiją jūs patys galite išspausdinti tiek kartų, kiek jums reikia be papildomo mokesčio. Jei jums reikia orginalo paštu, priklausomai nuo dokumento apimties, gali būti taikomas nedidelis papildomas mokestis.